1 00:01:04,179 --> 00:01:05,737 - Dupi anjeunna didieu acan? - Henteu. 2 00:01:05,947 --> 00:01:10,008 - Anjeun sieun anjeunna. - Kuring gotta nyandak piss masif. 3 00:01:10,218 --> 00:01:13,779 Sobat, sagala alesan pikeun anjeun pikeun narik éta hal kaluar. 4 00:01:29,371 --> 00:01:31,032 Aya anu ngagaduhan bir? 5 00:01:31,239 --> 00:01:36,267 Urang rengse aranjeunna sadayana balik ka sakola. Sajaba ti éta, anjeun geus cukup. 6 00:01:36,478 --> 00:01:40,346 Abdi gaduh hiji. Teu tiis, tapi éta milik anjeun upami anjeun hoyong. 7 00:01:40,549 --> 00:01:44,986 Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta diuk, menta, gulung leuwih jeung ngocok eta booty. 8 00:01:45,187 --> 00:01:47,849 - Hatur nuhun pisan, Eric. - Iraha waé, dimana waé. 9 00:01:48,056 --> 00:01:51,992 - Ieu bakal amis. - Abdi bungah kuring panginten éta. 10 00:01:52,194 --> 00:01:54,754 Anjeun sato. Ngan kusabab anjeunna anyar. 11 00:01:54,963 --> 00:01:58,797 Anjeun geus ngobrol shit sapanjang waktu. Naha anjeun teu cicing? 12 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Anjeun terang kumaha éta. Teu aya anu maksa anjeunna muncul. 13 00:02:04,673 --> 00:02:07,938 Kumaha upami anjeunna henteu? Abdi hoyong balik ka tari. 14 00:02:08,143 --> 00:02:12,307 Belinda, naha teu balik ka tari sorangan? 15 00:02:13,181 --> 00:02:15,706 Abdi henteu nyarios sareng anjeun, Dean. 16 00:02:15,917 --> 00:02:17,817 Anjeun terang kuring henteu nari. 17 00:02:18,019 --> 00:02:21,682 Éta leres. Kuring geus katempo manehna bust move a. Teu geulis. 18 00:02:21,890 --> 00:02:26,190 Tapi lanceuk kawas kuring geus siap pikeun meunangkeun freak na. Naon anu anjeun carioskeun? 19 00:02:26,395 --> 00:02:28,761 Nyimpen éta jauh saméméh anjeun menyakiti batur. 20 00:02:28,964 --> 00:02:31,364 Kawas diri sorangan. 21 00:02:31,566 --> 00:02:32,828 Anjeunna di dieu! 22 00:02:33,034 --> 00:02:35,628 Muhun, ieu anjeunna datang. 23 00:02:36,772 --> 00:02:39,798 Héy, pariksa treuk Safari Joe. 24 00:02:40,008 --> 00:02:43,375 Abdi henteu tiasa ngantosan ningali anjeun ngapung! 25 00:02:49,384 --> 00:02:51,909 Héy, kaméja anu saé, Opie. 26 00:02:54,990 --> 00:02:57,220 Anjeun telat. 27 00:02:57,426 --> 00:03:01,089 Panginten kuring nyarios ka dieu jam 10, tapi anjeun terang ... 28 00:03:01,296 --> 00:03:06,199 Nalika kuring nyarios ka dieu jam 10, janten di dieu. Naha anjeun émut éta waktos salajengna? 29 00:03:08,270 --> 00:03:11,137 Upami aya waktos salajengna! 30 00:03:13,875 --> 00:03:16,810 Dean! Naha anjeunna salawasna kitu? 31 00:03:17,012 --> 00:03:20,971 Salawasna, lalaki. Janten kumaha upami? Anjeun siap ngapung? 32 00:03:21,183 --> 00:03:23,708 Antosan, orok! 33 00:03:25,720 --> 00:03:31,022 Hayu atuh naek kana tonggong anjeun. Giddyap! Giddyap! 34 00:03:53,648 --> 00:03:55,548 Oké, ieu deal. 35 00:03:55,750 --> 00:03:59,345 Anjeun bakal luncat ti luhur ka ditu ka dieu. 36 00:03:59,554 --> 00:04:02,148 Éta eta, tur anjeun salah sahiji urang. Oké? 37 00:04:02,357 --> 00:04:04,587 - Anjeun siap? - Leres. 38 00:04:04,793 --> 00:04:07,557 Henteu kunanaon. Henteu kunanaon. 39 00:04:08,263 --> 00:04:10,322 Hayu urang ngalakukeun ieu, oke? 40 00:04:16,371 --> 00:04:19,807 Ieu jajan, lalaki. Naraka, kuring luncat sareng anjeun. 41 00:04:20,976 --> 00:04:23,968 - Sabaraha jero ieu? - Abdi henteu terang. 42 00:04:24,179 --> 00:04:25,737 Hayu urang manggihan. 43 00:04:28,116 --> 00:04:30,641 Hayu urang laksanakeun. 44 00:04:59,414 --> 00:05:01,245 Hehehehe! Sial, yeuh! 45 00:05:03,285 --> 00:05:05,879 Hayu, hayu! 46 00:05:06,288 --> 00:05:07,550 Luncat! 47 00:05:10,525 --> 00:05:13,085 - Anjeun ngalakukeun ieu? - Urang sadaya geus rengse eta. 48 00:05:13,295 --> 00:05:18,426 - Kuring miharep anjeun kungsi Wheaties Anjeun! - Anjeun bakal ngalakukeun ieu wengi ayeuna? 49 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Dina tilu. 50 00:05:21,269 --> 00:05:22,759 Hiji. 51 00:05:22,971 --> 00:05:24,666 dua. 52 00:05:24,873 --> 00:05:26,135 Tilu! 53 00:05:43,758 --> 00:05:45,089 Ah waduk. 54 00:05:45,560 --> 00:05:47,653 Landon, anjeunna cilaka! 55 00:05:47,862 --> 00:05:50,160 - Dupi anjeunna oke? - Landon, turun ka dieu! 56 00:05:50,365 --> 00:05:52,629 - Naon sétan? - Dean, naon sih? 57 00:05:52,834 --> 00:05:55,200 - Anjeun guys, anjeunna menyakiti! - Hayu, lalaki! 58 00:05:55,403 --> 00:05:59,863 - Kuring bébéja anjeun éta ide goréng! - Kéngingkeun anjeunna kaluar tina cai! 59 00:06:00,342 --> 00:06:05,211 - Énggalan! - Dupi anjeunna maot? Naon anu urang badé laksanakeun? 60 00:06:05,847 --> 00:06:07,838 Tulungan abdi! 61 00:06:09,551 --> 00:06:14,250 - Bawa anjeunna ka dieu! - Aya pipah. Anjeunna pasti geus pencét éta! 62 00:06:15,090 --> 00:06:17,524 Candak anjeunna kaluar tina cai! 63 00:06:17,726 --> 00:06:20,456 Awas sirahna! Awas sirahna! 64 00:06:22,197 --> 00:06:24,028 Héy, saha di handap? 65 00:06:24,232 --> 00:06:26,496 Tracie, hayu! 66 00:06:28,069 --> 00:06:31,402 Tengah, urang ngagaduhan anu nyimpang. Kirimkeun mobil regu. 67 00:06:31,606 --> 00:06:33,597 Hayu, Landon. 68 00:06:34,609 --> 00:06:36,372 Kadieu! 69 00:06:36,578 --> 00:06:38,603 Anjeun guys, ngan nyandak anjeunna! 70 00:06:38,813 --> 00:06:40,804 Pasihan abdi leungeun-Na! 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,883 Kuring meunang anjeunna. 72 00:06:46,287 --> 00:06:48,687 Urang kedah kaluar ti dieu. 73 00:06:50,291 --> 00:06:53,624 - Go! Kaluar ti dieu! - Landon, hayu! 74 00:06:55,797 --> 00:06:58,493 Kuring bébéja anjeun henteu ngalakukeun ieu! 75 00:06:58,700 --> 00:07:00,224 Tenang. 76 00:07:04,539 --> 00:07:06,507 Belinda, hayu urang angkat! 77 00:07:08,843 --> 00:07:11,107 Hayu, asup! Abdi nyetir. 78 00:07:33,234 --> 00:07:34,633 Képrét! 79 00:07:57,592 --> 00:07:58,957 sial! 80 00:08:26,020 --> 00:08:28,488 Nempatkeun leungeun anjeun kana roda. 81 00:08:59,587 --> 00:09:02,112 Anjeun terang, Mama, suku kuring bener nyeri dinten ieu. 82 00:09:02,323 --> 00:09:05,019 Abdi henteu tiasa angkat ka mana waé. 83 00:09:06,294 --> 00:09:10,253 - Panginten kuring kedah nyauran bapa anjeun. - Henteu. 84 00:09:10,865 --> 00:09:12,730 Abdi henteu nyarios sareng anjeunna. 85 00:09:12,934 --> 00:09:18,634 Ieu kudu eureun antara anjeun dua. Anjeun teu tiasa ngalakukeun éta. Anjeun peryogi bapa. 86 00:09:20,642 --> 00:09:25,238 Hayu urang bersyukur dinten ieu yén hiji kahirupan disalametkeun ku Gusti urang. 87 00:09:25,880 --> 00:09:29,782 Sareng hayu urang ngadoakeun kahirupan ti batur anu terlibat ... 88 00:09:29,984 --> 00:09:33,818 ... anu jelas henteu dina jalan kabeneran. 89 00:11:13,354 --> 00:11:16,346 - Jadi kumaha suku, lalaki? - Éta saé. 90 00:11:16,557 --> 00:11:18,752 Abdi henteu percanten anjeun di penjara. 91 00:11:18,960 --> 00:11:22,521 - Naon anu anjeun carioskeun ka aranjeunna? - Ieu wengi nice pikeun drive a. 92 00:11:22,730 --> 00:11:26,131 Pungkasan di pabrik semén, kapanggih Gephardt. 93 00:11:26,334 --> 00:11:28,461 Nyobian ngabantosan anjeunna, janten pikasieuneun. 94 00:11:28,670 --> 00:11:32,128 Panginten kuring badé angkat sateuacanna aranjeunna pikir kuring kalibet. 95 00:11:32,340 --> 00:11:36,674 Kudu nyerahkeun ka anjeun. Anjeun Jedi Master of omong kosong. 96 00:11:36,878 --> 00:11:40,177 Sial, éta Jamie Sullivan pasti boga gaya. 97 00:11:40,381 --> 00:11:42,679 Ngagem éta pakéan di kelas opat. 98 00:11:42,884 --> 00:11:45,444 Éta anu sepi anu anjeun kedah tingali. 99 00:11:45,653 --> 00:11:48,645 Anjeunna tiasa nempatkeun éta ka lanceukna kawas Pop-Tart. 100 00:11:48,856 --> 00:11:52,383 Sedikit perawatan, manéhna bisa jadi teu kasampak goréng. 101 00:11:52,593 --> 00:11:54,356 Baju haneut anu saé. 102 00:11:54,562 --> 00:11:56,427 Hatur nuhun. 103 00:12:03,805 --> 00:12:05,568 Hatur nuhun. 104 00:12:19,220 --> 00:12:22,485 Hiji murid ngaku anjeun nginum dina harta sakola. 105 00:12:22,690 --> 00:12:25,352 Untung anjeun, Clay Gephardt henteu nyarios. 106 00:12:25,560 --> 00:12:30,520 Pamilik pabrik henteu pencét waragad. Sahenteuna henteu dinten ieu. 107 00:12:30,732 --> 00:12:33,599 Ceuk kuring bakal ngatur hukuman luyu. 108 00:12:33,801 --> 00:12:35,792 Naon, anjeun badé ngusir kuring? 109 00:12:36,304 --> 00:12:37,737 Henteu acan. 110 00:12:39,173 --> 00:12:44,236 Salian ti ngadatangan kelas, anjeun bakal ngabantosan staf janitorial urang sanggeus sakola. 111 00:12:44,445 --> 00:12:47,903 - Pikeun mayar? - Pikeun kapuasan batin eta brings. 112 00:12:48,916 --> 00:12:52,545 Saptu, anjeun bakal ngajar murid di sakola adi urang. 113 00:12:52,754 --> 00:12:56,019 Anjeun bakal nyandak bagian dina acara ahir klub drama urang. 114 00:12:56,224 --> 00:12:58,522 Kaulinan musim semi? 115 00:13:00,194 --> 00:13:02,594 Geus waktuna anjeun ngalaman hal séjén. 116 00:13:02,797 --> 00:13:06,699 Mimitian méakkeun waktu jeung jenis jalma séjén. 117 00:13:06,934 --> 00:13:09,027 Ulah niup éta, Landon. 118 00:13:14,642 --> 00:13:20,239 Ieu mangrupikeun alat anu didamel tina bungkus plastik, gantungan jas sareng Wite-Out. 119 00:13:20,448 --> 00:13:24,248 - Dupi saha terang naon éta? - Ieu pigura béntang. 120 00:13:27,588 --> 00:13:29,283 Ieu pigura béntang. 121 00:13:29,490 --> 00:13:32,789 Éta bakal ngabantosan anjeun mendakan béntang kalawan mata taranjang Anjeun. 122 00:13:32,994 --> 00:13:38,899 Merkurius jeung Jupiter bisa ditempo ngan ngaliwatan cakrawala kulon sanggeus Panonpoé Tilelep. 123 00:13:39,100 --> 00:13:42,627 Bet anjeun tiasa ningali malaikat di luhur, ngalayang sabudeureun. 124 00:13:42,804 --> 00:13:45,671 Aya hal anu bisa disebut miraculous. 125 00:13:45,873 --> 00:13:50,537 Beuki Einstein ngulik jagat raya, beuki percaya kana kakawasaan anu leuwih luhur. 126 00:13:50,978 --> 00:13:54,038 Nya, upami aya kakuatan anu langkung luhur ... 127 00:13:54,215 --> 00:13:56,843 ...naha anjeunna teu tiasa masihan anjeun baju haneut anyar? 128 00:13:57,151 --> 00:13:59,711 Sibuk teuing milarian uteuk anjeun. 129 00:14:02,690 --> 00:14:04,055 Seuri, éta lulucon. 130 00:14:04,258 --> 00:14:06,988 - Hayu urang kaluar ti dieu. - Abdi kedah tetep. 131 00:14:07,195 --> 00:14:10,426 Kapala sakola geus indit. Hayu urang nyieun sababaraha gerakan. 132 00:14:10,865 --> 00:14:12,730 Kadieu. Kadieu. 133 00:14:12,934 --> 00:14:16,563 Abdi henteu terang. Hal custodian jenis cocog Anjeun. 134 00:14:16,771 --> 00:14:19,831 Hatur nuhun, sobat. Hatur nuhun. 135 00:14:24,412 --> 00:14:27,381 Tingali dina bagan, Anjeun bakal ningali komet Halley. 136 00:14:30,952 --> 00:14:33,750 Oké, jadi kuring bakal ningali anjeun di sakola. 137 00:14:33,955 --> 00:14:37,186 Kolot kuring teu aya di imah, mun hayang asup ka jero. 138 00:14:38,826 --> 00:14:41,727 Hayu, Belinda. Henteu aya anu robih. 139 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Abdi terang. Kuring ngan pikir ... 140 00:14:45,199 --> 00:14:46,757 Geus bérés. 141 00:14:47,735 --> 00:14:50,863 Hehehehe. Naon waé. 142 00:15:01,215 --> 00:15:03,080 Oké. 143 00:15:08,222 --> 00:15:10,190 Wilujeng enjing, Landon. 144 00:15:10,391 --> 00:15:12,951 Landon, hudang! 145 00:15:13,161 --> 00:15:15,994 Kadieu. Ka luhur, ka luhur, ka luhur, ka luhur! 146 00:15:17,431 --> 00:15:18,728 Ka luhur! 147 00:15:18,933 --> 00:15:20,833 Dinten Saptu, teu sakola. 148 00:15:22,570 --> 00:15:23,901 Bimbel. 149 00:15:42,456 --> 00:15:44,617 Hayu urang cobian deui ieu. 150 00:15:44,992 --> 00:15:49,122 Mana ieu segitiga sarupa? Ieu atanapi hiji? 151 00:15:49,463 --> 00:15:51,328 Naon anu anjeun pikirkeun? 152 00:15:51,732 --> 00:15:54,394 Lalaki, kuring pikir ieu omong kosong! 153 00:15:57,672 --> 00:15:59,902 Ngajadikeun dua urang. 154 00:16:23,431 --> 00:16:25,956 Naha anjeun badé mésér tikét undian? 155 00:16:26,167 --> 00:16:30,194 Abdi nyobian ngumpulkeun artos pikeun meuli Jefferson komputer anyar. 156 00:16:30,404 --> 00:16:32,167 No. 157 00:16:34,742 --> 00:16:37,905 Janten kuring ningali anjeun aya sareng Luis. 158 00:16:38,212 --> 00:16:40,703 Sareng kuring terang éta tiasa sesah ... 159 00:16:40,915 --> 00:16:44,510 ...tapi meureun anjeun kudu balik kana eta ti tempat sejenna. 160 00:16:49,123 --> 00:16:52,251 Naha anjeun badé nganjang ka Clay Gephardt? 161 00:16:55,496 --> 00:16:57,726 Nu bakal jadi euweuh. 162 00:16:59,100 --> 00:17:02,501 Aranjeunna dipindahkeun anjeunna ti rumah sakit ka tempat rehab. 163 00:17:02,703 --> 00:17:05,604 Ieu pamanggih anjeun ngobrol leutik? 164 00:17:05,806 --> 00:17:09,572 Upami kitu, kaahlian sosial anjeun peryogi padamelan. Teu aya anu ngajantenkeun anjeunna luncat. 165 00:17:09,810 --> 00:17:12,574 - Ieu disebut tekanan peer. - Kumaha anjeun tiasa terang? 166 00:17:12,780 --> 00:17:15,044 Anjeun maca dina buku berharga anjeun? 167 00:17:19,620 --> 00:17:23,112 Punten ulah pura-pura kawas anjeun terang kuring, oke? 168 00:17:23,324 --> 00:17:26,259 Tapi kuring ngalakukeun. Abdi ngalakukeun. 169 00:17:26,460 --> 00:17:29,759 Urang kabeh kelas sarua saprak TK. 170 00:17:29,964 --> 00:17:33,798 Naha, anjeun Jamie Sullivan. Anjeun diuk dina méja dahar beurang tujuh. 171 00:17:34,001 --> 00:17:38,768 Ieu sanes tabel nampik, tapi éta pasti wewengkon pangasingan diri. 172 00:17:38,973 --> 00:17:43,569 Anjeun gaduh persis hiji baju haneut. Anjeun neuteup kana suku anjeun nalika anjeun leumpang. 173 00:17:43,778 --> 00:17:46,303 Sareng pikeun senang, anjeun ngajar dina sabtu minggu ... 174 00:17:46,514 --> 00:17:49,210 ...jeung nongkrong kalawan béntang sarta Planét kids. 175 00:17:49,417 --> 00:17:50,975 Kumaha sorana? 176 00:17:52,086 --> 00:17:56,955 Lumayan bisa ditebak. Euweuh nu can kadéngé. 177 00:17:57,158 --> 00:18:01,390 - Anjeun teu paduli naon pikir jalma? - Henteu. 178 00:18:29,890 --> 00:18:34,122 Abdi henteu terang naon masalah anjeun. Miss Garber boga hooters nice. 179 00:18:34,328 --> 00:18:37,957 Ieu omong kosong. hatur nuhun. 180 00:18:38,165 --> 00:18:42,363 Abdi henteu tiasa ngantosan ningali anjeun di panggung make up. Éta bakal tiis. 181 00:18:42,570 --> 00:18:46,336 - Balik deui dina sajam. - Ngabejaan aranjeunna ngalakukeun West Side Story. 182 00:18:46,540 --> 00:18:52,672 Meunang éta nice badag-booty gadis ti Selena. Maria! Maria! 183 00:18:52,880 --> 00:18:58,011 musim semi musik taun ieu ngeunaan gairah fiery sarta blazing pakarang Tommy. 184 00:18:58,219 --> 00:19:03,521 Ditulis ku Eddie Zimmerhoff urang sorangan. Kecap jeung musik ku Jamie Sullivan. 185 00:19:03,858 --> 00:19:09,319 Ieu ngabejaan carita Tommy "The Gun" Thornton dina Larangan-era New York. 186 00:19:09,530 --> 00:19:10,963 Eddie, meureun... 187 00:19:11,165 --> 00:19:14,726 Bapak Carter, hadé telat ti pernah. Mangga gabung kami. 188 00:19:14,935 --> 00:19:16,698 Mang. 189 00:19:19,039 --> 00:19:21,064 Ayeuna teras, hayu urang tingali ... 190 00:19:22,376 --> 00:19:27,006 Jamie bakal janten Alicia urang, penyanyi klub misterius. 191 00:19:27,181 --> 00:19:31,242 - Sally bakal maén Caroline. - Wilujeng. 192 00:19:31,452 --> 00:19:34,615 Sarta Landon bakal maca Tommy Thornton. 193 00:19:35,956 --> 00:19:40,586 No. No. Tingali, kuring henteu ngarencanakeun dina akting atawa naon. 194 00:19:40,795 --> 00:19:43,286 Iraha anjeun terang, Tommy? 195 00:19:44,665 --> 00:19:45,927 Emang naon? 196 00:19:46,133 --> 00:19:48,499 Nu urang bogoh. 197 00:19:50,070 --> 00:19:52,004 Cinta? 198 00:19:53,707 --> 00:19:58,235 Orok, anjeun teu hoyong murag bogoh ka lalaki kawas kuring. 199 00:19:58,446 --> 00:20:01,108 Kasép. Abdi gélo ngeunaan anjeun. 200 00:20:01,315 --> 00:20:05,911 Kuring ngambekan éta, nginum éta sadayana. Sanes anjeun? 201 00:20:08,189 --> 00:20:13,388 Abdi henteu terang naon anu kuring nginum, boneka, tapi lamun ieu cinta ... 202 00:20:13,594 --> 00:20:15,755 ... tuang kuring gelas sejen. 203 00:20:15,963 --> 00:20:18,727 Anjeun nyobian janten goréng dina ieu? 204 00:20:18,933 --> 00:20:22,096 Henteu, ngan datang sacara alami. 205 00:20:23,204 --> 00:20:27,334 Muhun, sadayana, hayu urang ka tungtung. 206 00:20:31,779 --> 00:20:34,612 Entong pura-pura anjeun moal hébat. 207 00:20:34,815 --> 00:20:38,717 - Oké. Abdi badé ningali anjeun énjing. - Henteu kunanaon. Dadah. 208 00:20:41,956 --> 00:20:43,514 aduh. 209 00:20:50,364 --> 00:20:55,563 - Jadi bakal maéhan anjeun nyobian? - Yep, sarta kuring ngora teuing pikeun maot. 210 00:20:55,736 --> 00:20:58,933 Anjeun teu paduli ngeunaan kelas, tapi anjeun resep sakola ... 211 00:20:59,139 --> 00:21:02,870 ... sabab anjeun populér sareng anjeun moal pernah di luhur deui. 212 00:21:03,077 --> 00:21:08,413 - Éta tuntas diprediksi. - Kalakuan anjeun ngan ukur dianggo pikeun panongton. 213 00:21:40,748 --> 00:21:42,113 Ngarasa Kristen? 214 00:21:42,950 --> 00:21:45,009 Sabuk pangaman? 215 00:22:05,539 --> 00:22:08,508 - Kuring leungit. - Hatur nuhun. 216 00:22:08,709 --> 00:22:10,973 Opat puluh dua. 217 00:22:11,445 --> 00:22:13,310 Naon maksud anjeun, opat puluh dua? 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,677 Opat puluh dua téh befriend batur Abdi henteu resep. 219 00:22:18,819 --> 00:22:21,913 Ieu daptar tugas anu kuring gaduh pikeun hirup kuring. 220 00:22:22,122 --> 00:22:24,147 Kawas meunang kapribadian anyar? 221 00:22:24,358 --> 00:22:27,327 Gabung ka Peace Corps, nyieun penemuan médis. 222 00:22:27,528 --> 00:22:28,517 Ambisius. 223 00:22:28,729 --> 00:22:32,426 Janten di dua tempat sakaligus, meunang tato. 224 00:22:34,168 --> 00:22:36,193 Naon anu nomer hiji? 225 00:22:37,871 --> 00:22:41,967 Abdi nyarioskeun ka anjeun, tapi lajeng Abdi kedah maéhan anjeun. 226 00:22:57,157 --> 00:22:57,987 Abdi sumping... 227 00:22:58,258 --> 00:22:59,555 ... pikeun ningali naha anjeun siap. 228 00:22:59,760 --> 00:23:03,696 Candak katingal alus. Hiji-hijina hal Abdi siap pikeun nyaéta sare waktu beurang. 229 00:23:03,897 --> 00:23:06,730 Siap ningali kana haté anjeun, Tom Thornton. 230 00:23:06,934 --> 00:23:11,064 Kecap anjeun geus kadéngé, teu ngan ku kuring. 231 00:23:11,572 --> 00:23:14,063 Nalika anjeun leumpang kana ... 232 00:23:15,843 --> 00:23:21,008 sial. Nalika anjeun angkat ka klub kuring, éta mah sakadar kabeneran. 233 00:23:21,215 --> 00:23:23,308 Henteu aya kabeneran, orok. 234 00:23:23,517 --> 00:23:27,146 Anjeun terang anjeun hiji-hijina anu tiasa ngadamel abdi nyanyi. 235 00:23:27,354 --> 00:23:30,721 Leres, Cik Garber! Anjeun bakal nempatkeun Eric dina sagala kaulinan Anjeun! 236 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 Eric, Kuring bakal nempatkeun anjeun dina sagala muter kuring! 237 00:23:33,861 --> 00:23:37,763 Kadieu. Naha anjeun terang kuring ngagaduhan tilu minggu ngapalkeun sadayana ieu? 238 00:23:37,965 --> 00:23:42,459 Anjeun teu bisa narik ieu kaluar dina tilu bulan! De Niro teu bisa! 239 00:23:42,670 --> 00:23:44,262 Abdi henteu nyerat éta, henteu? 240 00:23:44,471 --> 00:23:49,067 Tapi anjeun bakal nyieun jackass a diri di hareupeun sarerea. 241 00:23:49,276 --> 00:23:53,679 Tingali, kuring henteu gaduh pilihan, janten anjeun badé ngabantosan abdi, punten? 242 00:23:55,816 --> 00:23:57,909 Abdi ngan ukur ngaganggu anjeun. 243 00:23:58,118 --> 00:24:03,249 Abdi badé aya wengi buka, jajaran hareup. Sareng anjeun tiasa ngandelkeun éta. 244 00:24:03,457 --> 00:24:05,789 Kalayan tomat. 245 00:24:06,293 --> 00:24:07,988 Hatur nuhun, lalaki. 246 00:24:08,195 --> 00:24:11,926 Landon? Budak lalaki, anjeun tiasa ngabantosan sareng sembako ieu? 247 00:24:12,132 --> 00:24:14,100 - Leres. - Henteu masalah. 248 00:24:22,743 --> 00:24:24,472 Jamie. 249 00:24:25,979 --> 00:24:27,537 Naon anu anjeun pikahoyong? 250 00:24:27,748 --> 00:24:32,481 Kuring geus kenal anjeun mangtaun-taun. Anjeun geus teu kungsi mimiti ngucap salam. 251 00:24:33,554 --> 00:24:36,182 Abdi peryogi bantosan sareng garis kuring. 252 00:24:37,624 --> 00:24:41,890 - Landon Carter naroskeun ka abdi? - Leres. 253 00:24:42,096 --> 00:24:44,894 Oké, kuring bakal ngadoakeun anjeun. 254 00:24:45,632 --> 00:24:47,099 Jamie, tingali... 255 00:24:47,301 --> 00:24:51,635 Anjeun écés henteu kantos naros ka saha waé pikeun pitulung sateuacanna, leres? 256 00:24:51,839 --> 00:24:56,776 Paménta sapertos anjeun peryogi flattery jeung groveling. 257 00:24:56,977 --> 00:25:00,469 Teu tiasa ngeunaan anjeun. Éta kedah pikeun kapentingan umum. 258 00:25:00,681 --> 00:25:05,482 Éta pikeun kapentingan umum. Eddie Zimmerhoff pantes pangalusna. 259 00:25:06,754 --> 00:25:10,417 - Punten? - Oké. Hiji kaayaan, sanajan. 260 00:25:10,657 --> 00:25:12,284 Naon éta? 261 00:25:12,493 --> 00:25:15,894 Anjeun kudu jangji anjeun moal bogoh ka abdi. 262 00:25:19,433 --> 00:25:24,598 - Éta henteu masalah. - Oké. Abdi badé ningali anjeun dinten ieu saatos sakola. 263 00:25:28,542 --> 00:25:30,908 Landon Carter datang ka dieu? 264 00:25:31,111 --> 00:25:34,342 Anjeunna bahaya, teu ati-ati, jenis awon premanisme. 265 00:25:34,548 --> 00:25:37,483 Pa, kumaha upami hampura? 266 00:25:37,751 --> 00:25:41,209 Teu sangka urang geus dibahas yén kuring bakal mutuskeun ... 267 00:25:41,421 --> 00:25:44,447 ... kumaha kuring hayang méakkeun waktos abdi sareng hirup abdi. 268 00:25:44,658 --> 00:25:47,889 Éta anjeunna anu kuring henteu percanten, sanés anjeun. 269 00:26:00,340 --> 00:26:03,138 Anjeun bakal tetep kuring kaluar dieu soré? 270 00:26:03,744 --> 00:26:05,302 Hayu asup. 271 00:26:09,950 --> 00:26:14,717 naskah kuring aya di kamar kuring. Abdi bakal katuhu handap. Sok sing betah waé. 272 00:26:14,922 --> 00:26:16,913 Oh muhun. 273 00:26:17,124 --> 00:26:19,319 Teu dipikaresep. 274 00:26:38,045 --> 00:26:40,172 Éta mangrupikeun hiji anu pikasieuneun ... 275 00:26:40,814 --> 00:26:43,180 - Yesus! - Henteu, bapa Jamie. 276 00:26:44,284 --> 00:26:48,186 Hello, Mr. Carter. Abdi ngartos anjeun kalungguhan dina maén. 277 00:26:48,388 --> 00:26:50,117 ngawilujengkeun. 278 00:26:50,324 --> 00:26:53,293 Hatur nuhun pikeun ngantep kuring datang leuwih sarta ngajalankeun garis. 279 00:26:53,493 --> 00:26:55,586 Abdi henteu ngantep anjeun. 280 00:26:56,396 --> 00:27:01,561 Peuting sakola. Hayu urang meunang hiji hal lempeng, Bapak Carter. 281 00:27:01,835 --> 00:27:07,467 Anjeun mikir yén dina Minggu, Abdi henteu ningali anjeun ti tempat kuring nangtung. 282 00:27:08,542 --> 00:27:10,669 Tapi kuring ningali anjeun. 283 00:27:13,280 --> 00:27:16,613 Abdi badé di kantor, di dieu. 284 00:27:16,783 --> 00:27:17,772 Siap? 285 00:27:19,453 --> 00:27:21,717 Hehehehe, hayu urang balik. 286 00:27:26,960 --> 00:27:30,760 - Landon! Tos ti mana waé? - Nowhere. 287 00:27:30,964 --> 00:27:33,762 - Hey, ka dieu. - Kumaha kabarna? 288 00:27:33,967 --> 00:27:37,300 - Urang keren? - Hehehehe, tangtu. 289 00:27:56,590 --> 00:27:58,353 Naon sétan? 290 00:28:13,173 --> 00:28:16,734 - Naon anu anjeun lakukeun di dieu? - Abdi kedah naros ka anjeun sami. 291 00:28:16,944 --> 00:28:20,641 Naha anjeun biasana leumpang nyalira di kuburan peuting? 292 00:28:20,847 --> 00:28:22,280 Tiasa waé. 293 00:28:22,983 --> 00:28:25,008 Bade kamana? 294 00:28:26,086 --> 00:28:28,054 Datang jeung tingali. 295 00:28:33,961 --> 00:28:36,987 Oké. Naon éta? 296 00:28:37,197 --> 00:28:41,930 Ieu teleskop abdi. Kuring ngawangun éta nalika kuring umur 12. 297 00:28:42,936 --> 00:28:45,029 Tingali. 298 00:28:49,343 --> 00:28:52,779 Saturnus. Geulis pisan. 299 00:28:52,980 --> 00:28:58,247 Abdi badé ngawangun anu langkung ageung janten abdi tiasa ningali komet Hyakutake. 300 00:28:58,452 --> 00:29:02,320 Datang musim semi ieu. Teu aya anu terang iraha éta bakal uih deui. 301 00:29:02,522 --> 00:29:06,288 Kaajaiban alam. Abdi ngartos. 302 00:29:06,493 --> 00:29:10,327 - Meunang naon? - Éta anjeun kana sagala hal ieu. 303 00:29:11,031 --> 00:29:13,056 barang ieu? 304 00:29:13,266 --> 00:29:17,635 Kuring boga kapercayaan abdi. Abdi gaduh iman, tapi anjeun henteu? 305 00:29:17,804 --> 00:29:21,399 Henteu. Aya loba teuing sial di dunya ieu. 306 00:29:21,575 --> 00:29:24,066 Tanpa sangsara, teu aya karep. 307 00:29:24,277 --> 00:29:26,939 Bejakeun ka nu sangsara. 308 00:29:29,016 --> 00:29:33,953 Ieu naon Abdi bogoh ngeunaan mimiti cinyusu. Dimana suku éta nyumput? 309 00:29:34,421 --> 00:29:37,652 - Anjeunna sampah. - Nya, upami sanés Virgin Mary. 310 00:29:38,325 --> 00:29:40,691 Di dieu asalna nona ngarah Anjeun. 311 00:29:40,894 --> 00:29:44,921 Héy, Carter. Janten kuring bakal ningali anjeun saatos sakola? 312 00:29:46,266 --> 00:29:47,961 Dina impian anjeun. 313 00:29:57,944 --> 00:30:01,971 Hai. Dimana baju haneut anjeun? 314 00:30:08,655 --> 00:30:11,089 Hayu urang kaluar ti dieu. 315 00:30:12,793 --> 00:30:14,158 Aya naon, Kang? 316 00:30:41,054 --> 00:30:45,855 Hayu, Jamie. Buka panto, mangga! 317 00:30:47,727 --> 00:30:49,786 Naon anu anjeun pikahoyong? 318 00:30:49,996 --> 00:30:53,762 - Anjeun teu dina wanda alus. - Anjeun teu sono hiji hal. 319 00:30:54,267 --> 00:30:57,964 Dengekeun, kuring ngarep-ngarep urang bisa ngajalankeun garis babarengan. 320 00:30:58,205 --> 00:31:01,333 Oké, tapi ngan henteu janten aya anu terang, leres? 321 00:31:01,808 --> 00:31:06,177 Kuring ngan panginten urang tiasa kaget dulur jeung kumaha alus kuring meunang. 322 00:31:06,379 --> 00:31:08,176 Urang bisa jadi babaturan rusiah. 323 00:31:08,381 --> 00:31:12,147 Leres pisan! Ieu kawas anjeun maca pikiran kuring. 324 00:31:12,352 --> 00:31:15,788 Hebat. Meureun anjeun bisa maca milik kuring? 325 00:31:20,460 --> 00:31:23,190 Jamie, abdi teu tiasa janten sobat anjeun. 326 00:31:23,396 --> 00:31:28,595 Landon, Teu sangka kuring nempo hiji hal di anjeun. Hal alus. 327 00:31:28,835 --> 00:31:31,303 Tapi kuring salah pisan. 328 00:31:37,611 --> 00:31:39,511 Képrét! 329 00:31:43,984 --> 00:31:46,953 Hapunten. Hapunten. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,785 Anjeun terang jawaban? 331 00:32:27,194 --> 00:32:29,628 Hayu, lalaki, kuring terang anjeun terang. 332 00:32:37,037 --> 00:32:40,598 Oké. Éta anjeun, kuring sareng karanjang. 333 00:32:40,807 --> 00:32:43,367 Urang ngabentuk tilu juru tina hiji segitiga. 334 00:32:43,577 --> 00:32:46,171 Candak léngkah nuju karanjang. 335 00:32:48,715 --> 00:32:52,310 Naha kuring dina sudut anu sami sareng anjeun jeung karanjang sakumaha saméméhna? 336 00:32:52,519 --> 00:32:54,316 - Leres. - Dupi anjeun? 337 00:32:54,521 --> 00:32:58,150 - Leres. - Janten, naon anu urang damel? 338 00:33:01,161 --> 00:33:05,689 - A segitiga sarupa? - Sumuhun. Oké, jadikeun kuring isosceles. 339 00:33:07,667 --> 00:33:10,966 Anjeun ngagaduhan, dua sisi sami. 340 00:33:11,171 --> 00:33:13,901 Oké, cukup ieu. Hayu urang maén. 341 00:35:24,504 --> 00:35:27,234 Kuring datang ngomong Hapunten. 342 00:35:29,743 --> 00:35:33,770 Muhun, anjeun tumaros. Ngaraos langkung saé? 343 00:35:33,947 --> 00:35:36,177 No. Kuring ngarasa kawas sial. 344 00:35:36,383 --> 00:35:41,343 Anjeun terang teu? Sabenerna mah panginten Abdi hoyong janten sobat anjeun. 345 00:35:44,190 --> 00:35:48,559 Tur ayeuna kuring boga pamanggih naha. Euweuh ide. 346 00:35:51,631 --> 00:35:53,394 Kuring nyieun éta luncat sakali. 347 00:35:53,933 --> 00:35:56,458 Teu sangka kuring badass a. 348 00:35:57,737 --> 00:36:02,868 Abdi émut sabenerna nyarios yén kuring dimaksudkan pikeun flop beuteung. 349 00:36:05,512 --> 00:36:07,036 Naha éta nyeri? 350 00:36:09,716 --> 00:36:11,650 Kawas naraka. 351 00:36:12,719 --> 00:36:14,414 Alus. 352 00:36:22,695 --> 00:36:25,425 Janten sigana kuring bakal ningali anjeun di sakola harita. 353 00:36:30,303 --> 00:36:33,272 - Tuang kuring inuman, Joey. - Anjeun jangji kuring, Tommy. 354 00:36:33,473 --> 00:36:36,636 Taya deui skéma no-goodnik Anjeun. 355 00:36:36,843 --> 00:36:39,243 Anjeun jangji kuring bakal ka Paris. 356 00:36:39,446 --> 00:36:43,212 Abdi moal calik dina keister abdi jeung lalajo ucing gendut jadi beunghar. 357 00:36:43,383 --> 00:36:46,352 Percanten ka abdi. Ieu hal pasti. 358 00:36:46,553 --> 00:36:49,420 Éta pisan! Urang liwat! 359 00:36:49,856 --> 00:36:52,586 Teraskeun sareng ngajalankeun minuman keras anjeun, anjeun dope badag! 360 00:36:52,792 --> 00:36:55,522 Jeung kuring miharep anjeun ngalelepkeun di dinya! 361 00:36:55,728 --> 00:36:59,357 Janten anjeun kedah janten budak awéwé énggal anjeunna ngiring. 362 00:36:59,866 --> 00:37:02,300 Penyanyi? 363 00:37:02,502 --> 00:37:07,303 Anjeun hoyong nasihat gratis ngeunaan hiji ieu? Tetep jauh. 364 00:37:07,507 --> 00:37:10,943 Anjeunna teu nanaon tapi masalah dina spats mirah. 365 00:37:13,613 --> 00:37:16,707 Tingali, kuring henteu nyalahkeun anjeun. 366 00:37:16,916 --> 00:37:19,646 Abdi henteu menta hampura, boh. 367 00:37:20,753 --> 00:37:22,983 Kuring ngan ngalakukeun naon anu kuring kedah. 368 00:37:28,328 --> 00:37:33,265 Nalika anjeun leumpang kaluar tina hujan sareng ka klub kuring ... 369 00:37:34,567 --> 00:37:37,092 ...éta sanés ngan ukur kabeneran, éta? 370 00:37:37,303 --> 00:37:39,464 Euweuh nu kabeneran. 371 00:37:39,672 --> 00:37:44,166 Beungeut anjeun ... Anjeun katingali jadi akrab. 372 00:37:44,511 --> 00:37:49,073 Kawas dame ieu kuring terang sakali, ngan éta teu nyata, éta ngimpi. 373 00:37:49,315 --> 00:37:51,806 Ngabejaan kuring ngeunaan gadis impian ieu. 374 00:37:56,689 --> 00:38:00,648 Muhun, abdi teu apal. 375 00:38:04,631 --> 00:38:06,792 Sadayana abdi terang... 376 00:38:10,603 --> 00:38:13,163 ... anjeun geulis. 377 00:38:22,515 --> 00:38:24,039 Lagu, lagu. 378 00:38:24,551 --> 00:38:26,485 Ngimpi. 379 00:38:28,221 --> 00:38:30,519 Mantuan kuring nginget. 380 00:38:31,791 --> 00:38:33,850 Dupi anjeun nyanyi pikeun kuring? 382 00:38:39,350 --> 00:38:45,350 Aya lagu anu aya di jero jiwa kuring. 383 00:38:48,350 --> 00:38:56,350 Ieu teh anu ku kuring dicobaan ditulis deui-deui 384 00:38:57,350 --> 00:39:02,350 Kuring hudang dina tiis tanpa wates. 385 00:39:06,350 --> 00:39:13,360 Tapi anjeun nyanyi pikeun kuring deui sareng deui sareng deui. 386 00:39:14,350 --> 00:39:20,360 Ku kituna, kuring nempatkeun sirah kuring deui ka handap. 387 00:39:23,360 --> 00:39:29,360 Sareng kuring angkat panangan sareng neneda 388 00:39:30,360 --> 00:39:37,360 Janten ngan ukur anjeun, abdi neneda, janten ngan ukur anjeun 389 00:39:37,360 --> 00:39:43,360 Abdi terang ayeuna anjeun ngan ukur harepan kuring. 390 00:39:50,360 --> 00:39:57,360 Nyanyi ka abdi lagu béntang. 391 00:39:59,360 --> 00:40:07,360 Tina galaksi anjeun nari sareng seuri sareng seuri deui. 392 00:40:08,360 --> 00:40:15,360 Nalika karasa impian kuring jauh pisan 393 00:40:17,360 --> 00:40:25,370 Nyanyi ka kuring ngeunaan rencana anu anjeun gaduh pikeun kuring deui. 394 00:40:25,370 --> 00:40:31,360 Ku kituna kuring nempatkeun sirah kuring deui ka handap. 395 00:40:34,350 --> 00:40:40,360 Sareng kuring angkat panangan sareng neneda 396 00:40:40,360 --> 00:40:47,370 Janten ngan ukur anjeun, abdi neneda, janten ngan ukur anjeun 397 00:40:47,370 --> 00:40:55,380 Kuring terang ayeuna, anjeun hiji-hijina harepan kuring. 398 00:40:58,380 --> 00:41:03,390 Abdi masihan anjeun takdir kuring. 399 00:41:03,390 --> 00:41:07,390 Abdi masihan anjeun sadayana kuring. 400 00:41:07,390 --> 00:41:15,390 Abdi hoyong simfoni anjeun, nyanyi dina sagala rupa kuring 401 00:41:15,390 --> 00:41:25,390 Dina luhureun bayah abdi, abdi masihan deui. 402 00:41:26,390 --> 00:41:31,390 Ku kituna kuring nempatkeun sirah kuring deui ka handap. 403 00:41:34,390 --> 00:41:41,390 Sareng kuring angkat panangan sareng neneda 404 00:41:41,390 --> 00:41:48,400 Janten ngan ukur anjeun, abdi neneda, janten ngan ukur anjeun 405 00:41:48,400 --> 00:41:53,390 Kuring neneda, janten ngan anjeun 406 00:41:53,390 --> 00:41:59,400 Abdi terang ayeuna anjeun ngan ukur harepan kuring. 407 00:42:06,390 --> 00:42:18,400 ehmmm, ehmmm, ehmmm. 381 00:42:39,372 --> 00:42:40,862 Éta saé. 382 00:42:46,045 --> 00:42:47,637 Hai, barudak. 383 00:42:48,047 --> 00:42:52,211 Sayang, kuring teu percaya. Naon transformasi. 384 00:42:52,418 --> 00:42:54,010 Hatur nuhun, tapi mangga eureun. 385 00:42:54,187 --> 00:42:56,712 - Ulah balik telat. - Oké. hatur nuhun. 386 00:42:56,923 --> 00:42:59,153 Oké, oké. 387 00:43:00,026 --> 00:43:03,689 - Nulis ulang metot anjeun lakukeun aya. - Kuring ngalakukeun pangalusna kuring. 388 00:43:03,896 --> 00:43:06,296 Akting anjeun ogé henteu séhat. 389 00:43:06,499 --> 00:43:10,094 - Kudu indit. Tenang, lalaki. - Oké. 390 00:43:10,303 --> 00:43:13,568 - Landon, anjeun luar biasa! - Hatur nuhun. 391 00:43:17,910 --> 00:43:20,435 Landon? Kinerja anu saé, putra. 392 00:43:20,646 --> 00:43:24,514 - Naon anu anjeun lakukeun di dieu? - Teu sangka urang bakal meunang kacamatan. 393 00:43:24,717 --> 00:43:26,912 - Abdi teu lapar. - Ulah leumpang jauh. 394 00:43:27,119 --> 00:43:28,882 Anjeun ngajarkeun kuring kumaha. 395 00:43:37,763 --> 00:43:39,856 Ya Allah. 396 00:43:40,166 --> 00:43:42,361 Tingali saha di dieu. 397 00:43:47,106 --> 00:43:48,801 Tong nempo manehna. 398 00:43:49,008 --> 00:43:51,568 Teu hayang neuteup teuing. 399 00:43:53,713 --> 00:43:56,682 Sigana mah manéhna teu hayang diuk jeung urang. 400 00:44:10,429 --> 00:44:13,990 - Jalma bisa ningali. - Nu bakal ngaruksak reputasi anjeun kumaha? 401 00:44:14,166 --> 00:44:15,690 Naon éta? 402 00:44:17,637 --> 00:44:22,165 Abdi maca buku dina daptar Rothman pangarang Amérika kontemporer. 403 00:44:22,341 --> 00:44:26,869 - Jeung sabaraha buku aya? - Saratus. 404 00:44:27,079 --> 00:44:31,914 Tapi teras aya daptar Inggris na jeung daptar Éropa na. 405 00:44:32,118 --> 00:44:36,418 Janten ieu dina daptar anjeun, maca sadaya buku ieu? 406 00:44:42,895 --> 00:44:47,127 Jamie, abdi nyobian didieu, oke? 407 00:44:47,333 --> 00:44:49,028 Meureun... 408 00:44:50,636 --> 00:44:54,299 Meureun kuring sono méakkeun waktu jeung anjeun. 409 00:44:54,507 --> 00:44:59,342 - Meureun anjeun mere ilham kuring. - Sora kawas banteng. 410 00:44:59,545 --> 00:45:01,240 - Bagian mana? - Sadayana. 411 00:45:01,447 --> 00:45:04,348 - Sanés. - Buktikeun. 412 00:45:12,391 --> 00:45:14,120 Jamie! 413 00:45:15,161 --> 00:45:19,063 - Anjeun teu boga pamanggih kumaha jadi babaturan. - Abdi henteu ngan hoyong éta. 414 00:45:19,231 --> 00:45:23,395 - Anjeun teu nyaho naon rék. - Anjeun sieun batur hayang anjeun. 415 00:45:23,602 --> 00:45:27,902 - Naha éta bakal nyingsieunan kuring? - Anjeun teu bisa nyumput di balik buku ... 416 00:45:28,107 --> 00:45:31,907 ...atawa teleskop fricking anjeun, atawa iman anjeun. 417 00:45:32,078 --> 00:45:35,343 No. Anjeun terang alesan sabenerna naha anjeun sieun? 418 00:45:35,514 --> 00:45:38,347 Ieu alatan rék janten sareng abdi ogé. 419 00:45:58,938 --> 00:46:01,964 Urang bakal meunang pihak ieu jumping! 420 00:46:02,241 --> 00:46:06,143 Naha anjeun tiasa nolak Kareta Jiwa? Sababaraha urang nyobian damel. 421 00:46:06,345 --> 00:46:09,746 Anjeun leres-leres terang kumaha pikeun bust alur robot urang. 422 00:46:09,949 --> 00:46:14,579 Éta sadayana saé sabab urang bakal kéngingkeun Klub Landon jeung Club Eric jumping ayeuna. 423 00:46:14,787 --> 00:46:17,449 Naon anu urang kéngingkeun di dieu? 424 00:46:17,656 --> 00:46:22,855 Oké, oké, anjeun teu ngarasa kuring hip-hop, tapi naon sih ieu? 425 00:46:23,229 --> 00:46:25,697 Jamie nginjeumkeun ka kuring. 426 00:46:25,898 --> 00:46:28,492 Anjeun dengekeun kana musik rahayatna. 427 00:46:28,701 --> 00:46:30,293 - Jalma nya? - Leres... 428 00:46:30,503 --> 00:46:34,940 ... nya ngarangkul Kitab Suci, maké salib... 429 00:46:35,141 --> 00:46:37,974 ... honk-lamun-anjeun-cinta-Yesus jalma. 430 00:46:38,177 --> 00:46:40,077 - Anjeunna henteu sapertos kitu. - Muhun... 431 00:46:40,246 --> 00:46:44,046 ... anjeun ngagaduhan Belinda mikir éta aksi biwir saeutik ... 432 00:46:44,250 --> 00:46:47,083 ... antara anjeun jeung Jamie éta jenis nyata. 433 00:46:53,959 --> 00:46:58,453 Aya naon sareng anjeun? Anjeun teu gaduh waktos pikeun babaturan nyata anjeun deui. 434 00:46:58,664 --> 00:47:02,760 Abdi henteu terang, sobat. Kuring ngan leuwih eta. 435 00:47:02,968 --> 00:47:06,597 Abdi gering sareng capé ngalakukeun telek sarua sadaya waktu. 436 00:47:06,806 --> 00:47:11,038 Budak awéwé ieu ngarobih anjeun, jeung anjeun malah teu nyaho eta, lalaki. 437 00:47:11,243 --> 00:47:14,940 - Hayu atuh nebak, Belinda ngomong kitu ogé? - Henteu. 438 00:47:15,247 --> 00:47:16,908 atuh. 439 00:47:28,694 --> 00:47:30,184 Anjeun. 440 00:47:30,362 --> 00:47:32,694 Abdi. 441 00:47:37,269 --> 00:47:38,896 Anu mana? 442 00:47:39,105 --> 00:47:41,335 Abdi ngagaduhan anjeun hal. 443 00:47:45,010 --> 00:47:46,944 Hatur nuhun. 444 00:47:50,249 --> 00:47:53,150 Muhun, abdi bakal ningali anjeun di sakola. 445 00:47:53,786 --> 00:47:55,447 Oké. 446 00:48:04,663 --> 00:48:08,099 - Tuan Carter. - Engké, Pendeta. 447 00:48:30,456 --> 00:48:32,481 Budak kitu... 448 00:48:34,527 --> 00:48:36,461 ... aranjeunna gaduh ... 449 00:48:41,167 --> 00:48:43,863 Aranjeunna boga ekspektasi. 450 00:48:44,069 --> 00:48:47,664 Aturan sabudeureun dieu moal robah. 451 00:48:47,873 --> 00:48:49,841 muhun. 452 00:48:53,895 --> 00:48:56,796 Anjeun meureun teu paduli naon anu kuring nyarios atanapi pikir ... 453 00:48:56,999 --> 00:48:59,991 ... tapi anjeun kedah paduli ngeunaan pamadegan Allah. 454 00:49:00,869 --> 00:49:03,770 Jigana manéhna hayang kuring bagja. 455 00:49:06,942 --> 00:49:10,434 Pa, ngan ukur baju haneut. 456 00:49:10,646 --> 00:49:13,547 Abdi badé ngadamel urang sababaraha dinner, oke? 457 00:49:24,993 --> 00:49:27,461 Abdi ngobrol sareng bapak anjeun dinten ayeuna. 458 00:49:27,663 --> 00:49:32,498 Cenah manéhna nempo anjeun dina maén salila kira 10 detik. 459 00:49:32,701 --> 00:49:37,070 Ngirim cek sabulan sakali henteu kahayang ngajadikeun anjeunna bapa. 460 00:49:39,207 --> 00:49:43,906 - Landon, aya seueur alesan ... - Anjeunna ninggalkeun urang. 461 00:49:45,080 --> 00:49:47,674 Anjeun ogé kedah ngahampura anjeunna. 462 00:49:52,854 --> 00:49:57,450 Jamie Sullivan! Oh, abdi, oh, abdi, tingali Jamie Sullivan. 463 00:49:57,659 --> 00:50:01,356 Manéhna néangan sagala katuhu dina éta sandiwara. 464 00:50:01,563 --> 00:50:02,928 Manehna teu kasampak panas. 465 00:50:03,131 --> 00:50:08,398 Hehehehe, kuring kudu ngomong salila maén, manéhna kasampak panas. 466 00:50:08,603 --> 00:50:10,468 Kuring boga gagasan pangalusna. 467 00:50:11,606 --> 00:50:14,905 Naha anjeun tiasa ngalakukeun hiji hal, sapertos, mindahkeun éta? 468 00:50:15,277 --> 00:50:18,212 Meureun mindahkeun éta sabudeureun saeutik hal dieu. 469 00:50:18,380 --> 00:50:20,439 Candak hiji. 470 00:50:23,919 --> 00:50:26,945 Hayu atuh eureun sakeudeung. Parios éta. 471 00:50:29,324 --> 00:50:31,952 Héy, tingali ieu. 472 00:50:32,160 --> 00:50:34,025 Ieuh. 473 00:50:35,030 --> 00:50:37,362 Candak hiji. Tingali. 474 00:50:42,003 --> 00:50:45,404 - Jamie. Hai. - Hai. 475 00:50:45,607 --> 00:50:49,976 Dengekeun, kuring ngan ukur hoyong anjeun terang, euweuh parasaan teuas. 476 00:50:50,178 --> 00:50:53,341 Kuring jeung Landon geus jauh. 477 00:50:53,548 --> 00:50:56,847 Nyaan teu nyaho naon nu nuju ngawangkong ngeunaan. 478 00:51:00,822 --> 00:51:02,756 Anjeun bakal jadi geulis ... 479 00:51:02,958 --> 00:51:05,825 ... mun anjeun terang kumaha ngalakukeun makeup Anjeun. 480 00:51:08,330 --> 00:51:10,764 - Hayu, tuang siang sareng abdi. - Oké. 481 00:51:10,966 --> 00:51:12,957 - Hoyong Tic Tac? - Henteu nuhun. 482 00:51:13,168 --> 00:51:14,658 Oké. 483 00:51:26,381 --> 00:51:28,042 Wow. 484 00:51:28,750 --> 00:51:30,718 Éta anjeun? 485 00:51:36,358 --> 00:51:38,519 Nice bod. 486 00:52:06,721 --> 00:52:11,351 Tingali, ieu ngeunaan kuring, oke? Ieu sanés anjeun. 487 00:52:11,560 --> 00:52:13,551 Cicing di dieu. 488 00:52:17,299 --> 00:52:20,632 Hei, lalaki, teu heran anjeun geus ngajaga anjeunna dikonci. 489 00:52:20,836 --> 00:52:24,101 Kuring teu boga pamanggih ieu handapeun sadayana éta. 490 00:52:26,408 --> 00:52:28,876 - Dean, eureun! - Anjeun tetep kaluar tina ieu! 491 00:52:37,352 --> 00:52:40,788 - Urang geus liwat. Urang liwat. - Éta saé. 492 00:52:40,956 --> 00:52:43,117 - Urang geus ngaliwatan salawasna! - Anjeun oke? 493 00:52:43,358 --> 00:52:45,883 - Anjeun nyieun kasalahan, Landon! - Anjeun yakin? 494 00:52:46,094 --> 00:52:47,857 Hayu urang kaluar ti dieu. 495 00:52:48,063 --> 00:52:50,531 Héy! Anjeun saeutik hayam! 496 00:52:52,634 --> 00:52:55,831 Orok, hapunten. Oké? 497 00:52:56,037 --> 00:52:59,268 Éta sato, leres? 498 00:52:59,474 --> 00:53:01,840 Anjeun hoyong kuring nyandak anjeun ka bumi? 499 00:53:04,112 --> 00:53:05,739 Hayu urang kaluar ti dieu. 500 00:53:06,948 --> 00:53:11,647 - Anjeun yakin anjeun oke? - Abdi henteu kunanaon. 501 00:53:12,654 --> 00:53:16,920 - Hatur nuhun pikeun sagalana. - Sawangsulna. 502 00:53:22,831 --> 00:53:27,063 - Abdi hoyong naroskeun hiji hal. - Oké. 503 00:53:31,540 --> 00:53:35,840 Dupi anjeun kaluar sareng abdi dina Saptu wengi? 504 00:53:38,947 --> 00:53:41,711 Abdi nyungkeun hapunten. Abdi henteu tiasa angkat. 505 00:53:45,453 --> 00:53:48,889 - Anjeun gaduh hal sejenna jalan? - Henteu. 506 00:53:49,090 --> 00:53:53,356 - Henteu éta. - Lajeng naon éta? 507 00:53:59,501 --> 00:54:01,731 Abdi henteu diidinan bobogohan. 508 00:54:06,541 --> 00:54:11,035 “Ulah ditipu. Gusti henteu dipoyok. 509 00:54:13,048 --> 00:54:17,917 Naon waé anu ditabur ku lalaki, yén manéhna ogé bakal metik. 510 00:54:18,119 --> 00:54:22,886 Pikeun anjeunna anu sows kana daging-Na, kahayang tina daging panén ... " 511 00:54:23,091 --> 00:54:25,924 - Dupi abdi tiasa nulungan anjeun? - Leres, Pak. 512 00:54:26,094 --> 00:54:29,860 Abdi hoyong naroskeun ka putri anjeun mun dinner on Sabtu wengi. 513 00:54:30,131 --> 00:54:32,258 Éta henteu mungkin. 514 00:54:34,436 --> 00:54:40,136 Kalayan hormat, tuan, Kuring nanya ka maneh nimbangkeun balik. 515 00:54:40,342 --> 00:54:44,779 Kalayan hormat, Bapak Carter, Kuring nyieun kaputusan kuring. 516 00:54:46,781 --> 00:54:50,581 Anjeun tiasa kaluar cara anjeun asup. 517 00:54:55,123 --> 00:54:58,889 Hapunten abdi teu acan dirawat Jamie cara kuring kudu boga. 518 00:54:59,094 --> 00:55:01,756 Manehna pantes leuwih ti éta. 519 00:55:02,597 --> 00:55:05,293 Abdi naroskeun hal anu sami... 520 00:55:05,500 --> 00:55:08,731 ... anjeun ngajar kami unggal dinten di garéja. 521 00:55:10,405 --> 00:55:12,396 Sareng éta iman. 522 00:55:19,180 --> 00:55:21,614 Abdi teu percanten anjeun ménta idin. 523 00:55:21,783 --> 00:55:24,843 Henteu masalah. Anjeunna cool ngeunaan eta, atoh. 524 00:55:25,020 --> 00:55:26,885 - Hatur nuhun. - Ieu kanggo anjeun. 525 00:55:27,088 --> 00:55:30,819 - Hatur nuhun pisan. - Dupi anjeun hoyong eueut? 526 00:55:31,026 --> 00:55:33,290 - Teh manis, mangga. - Jieun nu dua. 527 00:55:33,495 --> 00:55:35,224 Langsung. 528 00:55:37,699 --> 00:55:40,862 Tempat ieu saé pisan. Ieu oke? 529 00:55:41,136 --> 00:55:43,900 - Ulah salempang ngeunaan eta, oke? - Oké. 530 00:55:44,105 --> 00:55:46,403 Pilih naon waé anu anjeun pikahoyong. 531 00:55:47,108 --> 00:55:49,736 Janten, naon éta? 532 00:55:50,712 --> 00:55:52,942 Dupi sadayana oke? 533 00:55:53,548 --> 00:55:57,245 - Hatur nuhun pisan. - Hehehehe, kuring ogé. hatur nuhun. 534 00:56:04,025 --> 00:56:06,323 Dupi anjeun hoyong jogét? 535 00:56:07,929 --> 00:56:11,262 Hapunten, abdi henteu jogét. 536 00:56:11,466 --> 00:56:15,232 Abdi ogé henteu. Maksad abdi, henteu biasana hareupeun sasaha. 537 00:56:15,970 --> 00:56:21,237 Muhun, henteu. Maksad abdi, abdi henteu pisan. Sapertos, abdi henteu tiasa. 538 00:56:21,443 --> 00:56:24,207 Sadayana tiasa nari. 539 00:56:24,412 --> 00:56:27,210 Hayu, anjeun moal bisa jadi goréng. 540 00:56:28,383 --> 00:56:30,283 Punten? 541 00:56:30,919 --> 00:56:32,580 Kanggo abdi? 542 00:56:33,888 --> 00:56:35,583 Kadieu. 543 00:56:50,105 --> 00:56:54,667 Hapunten, kuring nyarios yén kuring goréng dina ieu. 544 00:56:54,876 --> 00:56:59,108 - Dina sagala fairness, Anjeun warned kuring, katuhu? - Éta leres. 545 00:57:03,485 --> 00:57:06,784 Janten, naon nomer hiji dina daptar anjeun? 546 00:57:08,957 --> 00:57:11,391 Oké. 547 00:57:11,593 --> 00:57:16,087 Nomer hiji dina daptar kuring nuju kaluar ti Beaufort. 548 00:57:17,732 --> 00:57:20,257 Kaluar moal janten masalah anjeun. 549 00:57:20,468 --> 00:57:25,030 Ieu leuwih kawas figuring kaluar naon nu kudu lamun anjeun meunang wae. 550 00:57:25,240 --> 00:57:27,174 Naon maksad anjeun? 551 00:57:29,177 --> 00:57:32,010 Maksad abdi, anjeun tiasa ngalakukeun nanaon. 552 00:57:49,230 --> 00:57:53,166 - Kamana urang bade? - Ngan tahan, anjeun bakal nempo. 553 00:57:57,005 --> 00:57:59,997 Hayu, hayu. Hayu angkat! 554 00:58:00,208 --> 00:58:02,972 - Keur naon urang? - Lumpat! 555 00:58:03,178 --> 00:58:06,443 - Oké, oké. Nangtung di dinya. - Henteu kunanaon. 556 00:58:06,648 --> 00:58:10,584 - Hiji suku di ditu, jeung hiji suku di dieu. - Oké. 557 00:58:12,687 --> 00:58:15,656 Anjeun kalakuan gélo. Aya naon? 558 00:58:15,857 --> 00:58:19,122 Ayeuna, anjeun straddling garis kaayaan. 559 00:58:20,795 --> 00:58:22,524 Oké. 560 00:58:25,166 --> 00:58:27,862 Anjeun dina dua tempat sakaligus. 561 00:58:40,348 --> 00:58:44,444 Oké, kukupu, rosebud atawa béntang? 562 00:58:44,652 --> 00:58:46,643 Anjeun milih. 563 00:58:48,723 --> 00:58:51,351 - Kukupu. - Oké. 564 00:58:56,464 --> 00:58:58,489 Dimana anjeun hoyong eta? 565 00:59:01,870 --> 00:59:03,735 Di dieu. 566 00:59:11,346 --> 00:59:13,246 Oké. 567 01:00:20,081 --> 01:00:23,915 Kumaha anjeun tiasa ningali tempat sapertos kieu ... 568 01:00:24,118 --> 01:00:28,953 ... sareng gaduh momen sapertos kieu, jeung teu percaya? 569 01:00:30,892 --> 01:00:33,452 Anjeun untung jadi yakin. 570 01:00:37,932 --> 01:00:40,230 Ieu kawas angin. 571 01:00:40,601 --> 01:00:45,504 Abdi henteu tiasa ningali, tapi kuring karasa. 572 01:00:45,707 --> 01:00:47,800 Naon anu anjeun rasakeun? 573 01:00:50,678 --> 01:00:55,206 Kuring ngarasa heran sareng kaéndahan ... 574 01:00:55,416 --> 01:00:59,182 ... kabagjaan, cinta. 575 01:01:00,655 --> 01:01:04,386 Maksad abdi, éta puseur sagalana. 576 01:01:07,929 --> 01:01:10,193 Abdi tiasa nyium anjeun. 577 01:01:12,533 --> 01:01:14,831 Kuring bisa jadi goréng dina eta. 578 01:01:18,239 --> 01:01:20,707 Éta henteu mungkin. 579 01:01:45,133 --> 01:01:47,192 Abdi bogoh ka anjeun. 580 01:02:00,181 --> 01:02:04,618 Ayeuna bakal waktosna ngomong hiji hal. 581 01:02:07,188 --> 01:02:10,680 Kuring bébéja anjeun teu bogoh ka kuring. 582 01:03:17,925 --> 01:03:22,157 Jamie. Ucapkeun wilujeng wengi ka Pak Carter. 583 01:03:23,831 --> 01:03:26,925 Landon, balik ka imah. Peuting geus béak. 584 01:03:27,135 --> 01:03:28,830 - Wilujeng wengi. - Wilujeng wengi. 585 01:03:29,036 --> 01:03:30,936 Wilujeng wengi pak. 586 01:03:34,408 --> 01:03:37,844 Jamie, kalakuan anjeun dosa. 587 01:03:39,247 --> 01:03:43,741 - Anjeun kalakuan jeung budak éta kawas anjeun ... - Cinta? 588 01:03:43,951 --> 01:03:48,251 - Jamie, anjeun murangkalih. - Pa, tingali kuring ... 589 01:03:48,456 --> 01:03:52,051 ... Abdi sanés budak. - Lajeng eureun akting bubudakeun. 590 01:03:55,763 --> 01:03:57,628 Abdi bogoh ka Anjeunna. 591 01:04:00,401 --> 01:04:04,804 Janten adil ka anjeunna, Jamie, saméméh hal jadi goréng. 592 01:04:26,227 --> 01:04:28,718 - Héy. - Héy. 593 01:04:30,965 --> 01:04:33,866 - Dupi anjeun ngabantosan abdi? - Leres. 594 01:04:34,068 --> 01:04:37,003 Janten, naon anu anjeun carioskeun ka bapa anjeun? 595 01:04:37,205 --> 01:04:41,164 Kanyataanna. Kuring ngan ninggalkeun anjeun kaluar ti eta. 596 01:04:42,276 --> 01:04:44,437 Janten, naon anu anjeun hoyong tingali? 597 01:04:45,279 --> 01:04:46,871 Pluto. 598 01:04:47,148 --> 01:04:50,606 Pluto ukur naék sababaraha menit saméméh panonpoé. 599 01:04:50,818 --> 01:04:52,649 Leres... 600 01:04:53,721 --> 01:04:57,885 ... na kuring geus dibawa kami termos kopi panas... 601 01:05:00,494 --> 01:05:02,792 ...jeung simbut. 602 01:05:02,997 --> 01:05:06,831 - Anjeun rencanana ieu. - Oh, kuring miharep éta. 603 01:05:09,170 --> 01:05:11,195 Anjeun nyobian ngagoda kuring? 604 01:05:11,405 --> 01:05:14,602 Naha? Anjeun seducible? 605 01:05:16,577 --> 01:05:19,774 Éta anu kuring pikir ... 606 01:05:19,981 --> 01:05:22,643 ...ergo, simbut kadua. 607 01:05:22,850 --> 01:05:26,843 - Hiji keur kuring, sarta hiji keur anjeun. - Hatur nuhun. 608 01:05:38,699 --> 01:05:43,898 - Naha anjeun tiasa mendakan béntang ieu di dieu? - Leres. 609 01:05:53,814 --> 01:05:57,375 Janten naha kuring milarian béntang ieu? 610 01:05:58,386 --> 01:06:01,082 Kusabab kuring kungsi ngaranna pikeun anjeun. 611 01:06:03,257 --> 01:06:04,918 Tingali? 612 01:06:05,726 --> 01:06:07,591 Ieu resmi. 613 01:06:08,195 --> 01:06:12,632 Éta ti Internasional Star pendaptaran. 614 01:06:16,203 --> 01:06:18,433 Ieu éndah! 615 01:06:23,344 --> 01:06:25,403 Abdi bogoh ka anjeun. 616 01:06:38,326 --> 01:06:42,285 Oké, oké. Abdi nyungkeun hapunten. Kuring eureun. 617 01:06:51,038 --> 01:06:54,872 Janten, naon nomer hiji anjeun? 618 01:06:59,013 --> 01:07:02,676 Pikeun nikah di garéja tempat indung kuring digedékeun. 619 01:07:02,883 --> 01:07:05,716 Éta tempat kolot kuring nikah. 620 01:07:35,116 --> 01:07:38,779 - Naha anjeun karek asup? - Leres. 621 01:07:39,120 --> 01:07:42,385 Hatur nuhun surga kuring henteu terang. Abdi parantos panik. 622 01:07:42,590 --> 01:07:44,285 Hapunten. 623 01:07:45,059 --> 01:07:49,428 Landon, anjeun sareng Jamie? 624 01:07:49,630 --> 01:07:52,997 Landon, ati-ati. Anjeunna putri pandita. 625 01:07:53,200 --> 01:07:55,668 - Ema... - Punten! 626 01:07:56,036 --> 01:07:57,936 Beda jeung manehna. 627 01:07:58,239 --> 01:08:01,606 - Ieu béda jeung manehna. - Sumuhun. 628 01:08:04,011 --> 01:08:06,673 Hadéna béda jeung manéhna. 629 01:08:09,016 --> 01:08:13,817 Kuring keur nyeuseuh poé séjén, sareng kuring mendakan ieu. 630 01:08:21,595 --> 01:08:24,530 "Nalungtik batu bulan. 631 01:08:25,833 --> 01:08:28,063 Ka kuliah. 632 01:08:28,736 --> 01:08:31,967 Lebet ka sakola médis." 633 01:08:35,709 --> 01:08:42,012 Sayang, ieu leres pisan ambisi geulis. 634 01:08:42,216 --> 01:08:48,712 - Tapi anjeun kedah kerja keras. - Abdi tiasa ngalakukeun éta. 635 01:08:51,792 --> 01:08:53,555 Leres, anjeun tiasa. 636 01:08:58,065 --> 01:09:00,260 Mamah... 637 01:09:00,968 --> 01:09:04,096 ... Jamie boga iman ka kuring. 638 01:09:05,706 --> 01:09:07,230 Anjeun terang? 639 01:09:07,942 --> 01:09:12,140 Manehna ngajadikeun kuring hayang jadi béda. 640 01:09:13,047 --> 01:09:15,015 Leuwih alus. 641 01:09:16,217 --> 01:09:20,119 Abdi mabok pisan, Kuring teu apal nanaon. 642 01:09:25,025 --> 01:09:29,121 Éta saé. Warga luhur ka warga handap. 643 01:09:31,131 --> 01:09:35,192 Naha anjeun hariwang ngeunaan aplikasi kuliah anjeun? 644 01:09:35,402 --> 01:09:36,835 No. 645 01:09:37,872 --> 01:09:39,567 Abdi henteu ngalamar. 646 01:09:39,773 --> 01:09:43,573 - Panginten anjeun nyarios ... - Henteu, anjeun nganggap. 647 01:09:43,777 --> 01:09:48,180 - Candak libur sataun, coba Peace Corps? - Henteu. 648 01:09:50,117 --> 01:09:52,415 Naon anu anjeun badé laksanakeun? 649 01:09:55,856 --> 01:09:57,756 Abdi henteu damang. 650 01:09:57,958 --> 01:10:01,655 - Kuring bakal mawa anjeun ka imah, anjeun bakal ... - Henteu, Landon! 651 01:10:02,496 --> 01:10:03,963 Abdi henteu damang. 652 01:10:07,935 --> 01:10:10,426 Abdi ngagaduhan leukemia. 653 01:10:15,910 --> 01:10:17,434 No. 654 01:10:18,279 --> 01:10:21,077 - Anjeun 18, anjeun sampurna. - Henteu. 655 01:10:21,282 --> 01:10:25,912 Kuring manggihan dua taun ka tukang. Kuring lirén ngaréspon kana pangobatan. 656 01:10:30,724 --> 01:10:33,090 Ku kituna naha anjeun teu ngabejaan kuring? 657 01:10:33,294 --> 01:10:37,628 Dokter nyarios kuring kedah hirup hirup normal, sakumaha pangalusna kuring bisa. 658 01:10:37,831 --> 01:10:41,198 Abdi henteu hoyong saha waé janten aneh di sabudeureun kuring. 659 01:10:41,368 --> 01:10:44,667 - Kaasup kuring? - Utamana anjeun! 660 01:10:47,641 --> 01:10:52,669 Kuring satuju. Kuring narima eta, lajeng Anjeun kajadian! 661 01:10:57,017 --> 01:11:01,351 Abdi henteu peryogi alesan bendu ka Allah. 662 01:12:09,823 --> 01:12:12,417 Pa, buka panto! 663 01:12:22,770 --> 01:12:24,260 Landon? 664 01:12:25,806 --> 01:12:28,741 - Abdi peryogi bantosan Anjeun. - Aya naon? Anjeun oke? 665 01:12:28,942 --> 01:12:32,400 Ieu kabogoh kuring, Jamie. Manéhna... 666 01:12:34,248 --> 01:12:39,481 Anjeunna kaserang kanker. Sareng kuring peryogi anjeun datang sareng ningali anjeunna ayeuna. 667 01:12:39,653 --> 01:12:41,416 Oké, tenang. 668 01:12:41,588 --> 01:12:45,149 - Dupi anjeun ngabantosan abdi atanapi henteu? - Kuring henteu weruh kasus nya. 669 01:12:45,359 --> 01:12:49,455 Abdi henteu terang sajarah anjeunna. Abdi ahli kardiologi. Abdi teu tiasa... 670 01:12:49,663 --> 01:12:54,191 Anjeun terang, ngan poho. Abdi terang éta. 671 01:12:54,401 --> 01:12:57,768 Dupi anjeun ngantosan? Landon, antosan! 672 01:14:35,736 --> 01:14:38,330 ibu anjeun nelepon kuring. 673 01:14:39,406 --> 01:14:41,738 Ngobrol kuring, lalaki. 674 01:14:41,975 --> 01:14:44,136 Tentang naon? 675 01:14:46,446 --> 01:14:48,311 Ngeunaan anjeun... 676 01:14:48,515 --> 01:14:50,608 ... ngeunaan Jamie. 677 01:14:53,987 --> 01:14:56,512 Naon anu bade diajak ngobrol? 678 01:14:58,325 --> 01:15:01,453 Anjeunna mangrupikeun jalma anu pangsaéna anu kuring kantos kenal. 679 01:15:05,732 --> 01:15:08,394 Abdi henteu ngartos. 680 01:15:13,640 --> 01:15:15,904 Teu kunanaon, lalaki. 681 01:15:17,311 --> 01:15:19,279 Teu kunanaon. 682 01:15:41,134 --> 01:15:46,299 Senang pisan panggih deui. Sawangsulna. Awas diri ayeuna. 683 01:15:49,209 --> 01:15:51,609 Abdi moal kamana-mana. 684 01:15:51,945 --> 01:15:54,436 Mangga wartosan Jamie éta. 685 01:16:23,744 --> 01:16:28,977 Hapunten. Abdi leres-leres kedah nyarios ka anjeun langkung lami. 686 01:16:29,182 --> 01:16:31,275 Abdi ngajantenkeun anjeun seueur teuing hal ... 687 01:16:31,485 --> 01:16:34,682 Lamun aya nanaon, anjeun ngajaga kuring cageur deui. 688 01:16:43,864 --> 01:16:46,230 Anjeun sieun? 689 01:16:47,301 --> 01:16:48,791 Nepi ka maot. 690 01:16:52,239 --> 01:16:54,104 Nyampeurkeun. 691 01:16:54,308 --> 01:16:56,572 Teu lucu. 692 01:17:17,698 --> 01:17:20,861 Abdi sieun teu sareng anjeun. 693 01:17:24,604 --> 01:17:27,596 Oh, orok, éta moal pernah kajadian. 694 01:17:37,250 --> 01:17:38,581 Abdi kadieu. 695 01:17:41,722 --> 01:17:43,053 Ema. 696 01:17:45,559 --> 01:17:47,686 Dupi anjeun tiasa masihan kuring nikmat? 697 01:19:20,087 --> 01:19:22,419 Janten kuring ngobrol sareng Eric. 698 01:19:29,096 --> 01:19:31,724 Peryogi bantosan ku barang ieu? 699 01:19:32,265 --> 01:19:33,789 Mang. 700 01:20:11,404 --> 01:20:14,066 Keur naon eta budak di pakarangan? 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,102 Naon masalahna? Jamie, sayang? 702 01:21:26,179 --> 01:21:30,616 Landon. Lumpat bareng, anaking. 703 01:21:30,817 --> 01:21:33,081 Abdi henteu capé. 704 01:21:34,554 --> 01:21:37,523 Abdi peryogi sakedik sareng anjeunna. 705 01:21:45,532 --> 01:21:49,332 - Abdi badé uih deui, henteu? - Oké. 706 01:22:13,159 --> 01:22:15,127 Bapa... 707 01:22:16,463 --> 01:22:18,693 ...serius pisan. 708 01:22:28,742 --> 01:22:34,738 Naha anjeun apal nalika anjeun umur 5 atanapi 6 ... 709 01:22:34,981 --> 01:22:38,212 ... sareng anjeun nyarios anjeun benci gravitasi ... 710 01:22:38,418 --> 01:22:41,819 ... jeung anjeun hayang luncat tina hateup jeung ngapung? 711 01:22:44,124 --> 01:22:48,754 Abdi ambek pisan ka anjeun keur nyieun kuring turun. 712 01:22:48,962 --> 01:22:54,366 Madu, upami kuring ngajaga anjeun caket teuing, éta sabab kuring hayang ngajaga anjeun leuwih lila. 713 01:22:55,535 --> 01:22:57,196 Bapa... 714 01:23:01,608 --> 01:23:05,772 Anjeun terang, nalika kuring kaleungitan indung anjeun ... 715 01:23:10,784 --> 01:23:15,084 ... Kuring sieun éta haté kuring moal pernah buka deui. 716 01:23:23,063 --> 01:23:26,590 Jamie, kuring teu bisa nempo dina anjeun sababaraha poé. 717 01:23:32,072 --> 01:23:34,006 Tapi saterusna... 718 01:23:38,445 --> 01:23:41,778 Abdi bogoh pisan ka anjeun. 719 01:24:09,309 --> 01:24:11,869 Abdi hoyong masihan anjeun ieu. 720 01:24:12,278 --> 01:24:15,042 Gambar tina maén. 721 01:24:21,321 --> 01:24:24,688 - Hapunten ngeunaan flyers. - Henteu masalah. 722 01:24:28,495 --> 01:24:31,658 Kuring nyangka anjeun sareng saha anjeun kedah. 723 01:24:32,999 --> 01:24:35,194 Ieu kawas manehna milih anjeun. 724 01:24:36,536 --> 01:24:39,835 Hehehehe, abdi malah teu terang naha. 725 01:24:42,575 --> 01:24:44,543 Abdi ngalakukeun. 726 01:25:24,584 --> 01:25:26,313 Kumaha perasaan anjeun? 727 01:25:26,519 --> 01:25:30,114 - Abdi henteu kunanaon. Kumaha damang? - Cukup saé. 728 01:25:30,323 --> 01:25:33,349 - Kuring boga hal pikeun anjeun. - Anjeun leres? 729 01:25:38,631 --> 01:25:41,896 Tong hariwang, éta sanés Alkitab. 730 01:25:42,268 --> 01:25:47,706 Éta indung kuring. Aya kutipan tina buku karesepna... 731 01:25:48,975 --> 01:25:52,570 ... jeung cutatan ku jalma kawentar. Pikiranana. 732 01:25:54,481 --> 01:25:58,781 - Kadieu. - Oké, hayu urang pariksa kaluar. 733 01:26:06,459 --> 01:26:08,552 "Naon babaturan? 734 01:26:08,761 --> 01:26:14,256 Éta tempat cicing jiwa tunggal dina dua awak. Aristoteles." 735 01:26:15,134 --> 01:26:18,035 - Di dieu. - Oké. 736 01:26:18,671 --> 01:26:21,162 "Teangan saha anjeun... 737 01:26:21,374 --> 01:26:24,275 ... jeung ngalakukeun eta ngahaja ". 738 01:26:25,378 --> 01:26:27,243 Éta Dolly Parton. 739 01:26:28,748 --> 01:26:31,410 Kuring sok nyangka manéhna pinter. 740 01:26:41,394 --> 01:26:47,299 "Cinta salawasna sabar sareng bageur. Teu pernah sirik. 741 01:26:47,934 --> 01:26:51,734 Cinta henteu pernah sombong atanapi sombong. 742 01:26:52,138 --> 01:26:55,699 Éta henteu pernah kasar atanapi egois. 743 01:26:55,909 --> 01:27:01,040 Teu nyinggung sareng henteu ngaganggu." 744 01:27:09,889 --> 01:27:13,188 - Anjeun terang naon anu kuring terang ayeuna? - Naon? 745 01:27:17,096 --> 01:27:19,792 Mungkin Tuhan... 746 01:27:20,567 --> 01:27:25,334 ... gaduh rencana anu langkung ageung pikeun kuring ti kuring kungsi keur kuring sorangan. 747 01:27:26,706 --> 01:27:31,370 Siga, perjalanan ieu teu aya tungtungna. 748 01:27:33,313 --> 01:27:37,511 Kawas, anjeun dikirim ka kuring sabab kuring gering. 749 01:27:40,587 --> 01:27:43,522 Pikeun mantuan kuring ngaliwatan sagala ieu. 750 01:27:54,734 --> 01:27:57,168 Anjeun malaikat abdi. 751 01:28:14,921 --> 01:28:16,218 Aya naon? 752 01:28:16,422 --> 01:28:21,291 Kuring meunang balik ka imah. Punten hatur nuhun bapa anjeun pikeun kuring. 753 01:28:21,494 --> 01:28:25,396 - Naon maksudna? - Anjeunna nyobian ngahontal anjeun. 754 01:28:25,598 --> 01:28:29,227 Anjeunna bade mayar pikeun perawatan imah pribadi. 755 01:28:58,798 --> 01:29:00,663 Hatur nuhun. 756 01:29:20,653 --> 01:29:22,644 Hapunten. 757 01:29:24,757 --> 01:29:27,624 Teu kunanaon, anaking. 758 01:30:03,830 --> 01:30:09,200 - Abdi kedah réngsé wengi ayeuna. - Ieu, hal panas. 759 01:30:11,571 --> 01:30:14,597 Méh réngsé. Dupi anjeun mesen kaca spion? 760 01:30:14,807 --> 01:30:17,401 - Hehehehe, aranjeunna di dieu. - Alus. 761 01:30:17,610 --> 01:30:21,569 - Kumaha upami bantalan samping? - Hiji turntable phonographic heubeul. 762 01:30:21,781 --> 01:30:25,512 Ku kituna anjeun pikir anjeun bisa meunang sadayana ieu dilakukeun ku isukan? 763 01:30:27,653 --> 01:30:30,816 - Hatur nuhun. - Sawangsulna. 764 01:30:31,124 --> 01:30:33,183 Éta Indah. 765 01:30:33,392 --> 01:30:36,259 Oké, éta waktuna. Buka pariksa kaluar. 766 01:31:16,702 --> 01:31:18,067 Aya éta. 767 01:31:20,940 --> 01:31:24,376 Kadieu. Hayu tingali. 768 01:31:26,445 --> 01:31:29,346 Kadieu. Hayu tingali, gancang. 769 01:31:38,658 --> 01:31:40,888 Éta keren. 770 01:31:50,703 --> 01:31:52,227 Naha anjeun bogoh ka abdi? 771 01:31:59,679 --> 01:32:04,446 - Dupi anjeun ngalakukeun hiji hal pikeun kuring lajeng? - Naon waé. 772 01:32:07,486 --> 01:32:09,977 Dupi anjeun kersa nikah sareng abdi? 773 01:33:34,173 --> 01:33:40,544 "Cinta salawasna sabar sareng bageur. Éta henteu kantos cemburu." 774 01:33:40,746 --> 01:33:45,979 - Abdi bogoh ka anjeun. - "Cinta henteu pernah sombong atanapi sombong. 775 01:33:46,185 --> 01:33:48,710 Éta henteu pernah kasar atanapi egois. 776 01:33:48,921 --> 01:33:53,756 Teu nyinggung jeung teu hoream. 777 01:33:53,960 --> 01:33:58,329 Asih teu butuh kasenangan dina dosa batur... 778 01:33:58,531 --> 01:34:02,467 ... tapi delights dina bebeneran. 779 01:34:02,668 --> 01:34:08,038 Éta salawasna siap ngahampura, percaya, ngarep-ngarep... 780 01:34:08,240 --> 01:34:10,800 ...sareng sabar... 781 01:34:12,178 --> 01:34:14,271 ... naon wae nu datang." 782 01:34:15,081 --> 01:34:19,450 - L, Landon Rollins Carter... - L, Jamie Elizabeth Sullivan... 783 01:34:19,652 --> 01:34:22,018 ... sumpah seuri... 784 01:34:22,221 --> 01:34:26,351 ... nyandak Jamie Sullivan ... ... nyandak Landon Rollins Carter ... 785 01:34:26,559 --> 01:34:28,720 ... salaku pamajikan kuring. ... salaku salaki kuring. 786 01:34:28,928 --> 01:34:34,889 Pikeun ngahargaan sareng ngahargaan anjeunna, sadaya dinten hirup abdi. 787 01:34:54,653 --> 01:34:58,350 Jamie jeung kuring kungsi sampurna usum panas bareng... 788 01:34:58,557 --> 01:35:03,324 ... kalawan leuwih cinta ti loba jalma nyaho saumur hirup. 789 01:35:03,529 --> 01:35:08,057 Terus manehna indit, kalawan iman unfailing dirina. 790 01:35:30,589 --> 01:35:33,183 Geus opat taun... 791 01:35:34,293 --> 01:35:37,990 ... tapi visi Jamie leumpang ka kuring ... 792 01:35:39,298 --> 01:35:42,233 ... bakal tetep sareng abdi salawasna. 793 01:35:43,769 --> 01:35:46,738 Hello, Mr. Carter. Asup. 794 01:35:53,512 --> 01:35:56,777 - Mangga linggih. - Hatur nuhun. 795 01:36:03,889 --> 01:36:05,447 Landon. 796 01:36:09,428 --> 01:36:12,158 - Anjeun kasampak alus. - Hatur nuhun. Anjeun ogé. 797 01:36:12,364 --> 01:36:14,525 Abdi ngaliwat. 798 01:36:25,911 --> 01:36:30,610 - Naon nu anyar, Landon? - Nya, kuring asup ka sakola médis. 799 01:36:30,816 --> 01:36:32,977 Ibu anjeun nyarios kitu. 800 01:36:33,786 --> 01:36:38,814 Kami reueus pisan ka anjeun. Jamie bakal geus reueus ka anjeun ogé. 801 01:36:41,494 --> 01:36:43,519 Dengekeun. 802 01:36:49,101 --> 01:36:53,800 Abdi hoyong anjeun gaduh ieu. 803 01:36:54,273 --> 01:36:56,571 Duh, Landon. 804 01:37:02,615 --> 01:37:04,606 Duh, abdi. 805 01:37:07,553 --> 01:37:08,577 Hatur nuhun. 806 01:37:13,192 --> 01:37:16,457 Hapunten anjeunna henteu kantos ngagaduhan kaajaiban na. 807 01:37:21,534 --> 01:37:23,058 Manehna tumaros. 808 01:37:25,271 --> 01:37:27,262 Éta anjeun. 809 01:37:36,182 --> 01:37:39,242 Jamie nyalametkeun hirup abdi. 810 01:37:39,885 --> 01:37:42,752 Manehna ngajarkeun kuring sagalana. 811 01:37:43,122 --> 01:37:46,489 Ngeunaan kahirupan, harepan ... 812 01:37:46,692 --> 01:37:49,422 ... jeung lalampahan panjang payun. 813 01:37:50,829 --> 01:37:53,229 Kuring gé sok sono ka manéhna. 814 01:37:54,567 --> 01:37:58,799 Tapi cinta urang ibarat angin. 815 01:38:00,573 --> 01:38:03,007 Abdi henteu tiasa ningali... 816 01:38:03,375 --> 01:38:05,673 ...tapi abdi tiasa ngaraosan. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00